本公司是成立於中國大陸上海的小微日商翻譯企業，完成中國商標代理機構備案，我在上海獨自一人經營。我複姓近藤，日本四國地區本地人，男，1996年開始學中文，因1999年看到時任台北市長馬先生倡議籌建「慰安婦歷史館」以及2000年阿扁勝選有關訊息等原因，決定2000年至2002年期間赴台留學。後從2008年起一直住在上海。從2009年開始關注在中國大陸就業的外籍勞工參加中國職工社會保險的問題，親身經歷補繳社保費勞動仲裁及其附帶勞動訴訟、來華留學生商業醫療保險有關維權鬥爭、交通事故訴訟、以及健康權訴訟後，2014年獲得違法解除勞動契約之認定及其賠償金，並成功補繳社保費，2016年獲得保險金和健康權損害賠償金，2017年獲得交通事故損害賠償金。在兩次交通事故有關手術及其康復訓練、以及上述維權鬥爭的過程中，於2016年在上海成功創辦本公司。現為本公司股東、法定代表人。日本國內大學本科畢業、上海財經大學法學院法學碩士班經濟法學專業輟學學歷。具有日商簿記二級、中國初級會計證、會計從業資格證、初級中式烹調師證等證書。2022年6月上海解封後，業務反而幾乎沒有了，2022年8月遇到拆遷，很多人同時找房子導致找房子相當困難，一個多月裡搬了3次家，從2022年開始翻譯殷海光先生在大陸時期的作品《中國共產黨之觀察》，該日文版電子書終於2023年7月在亞馬遜境外各站開售。只是，書名相當刺眼，結合目前嚴峻的國內外局勢，雖然在網路上做過推廣，日本民眾就是不敢買。其實，這本書的1948年上海初版、後來的台灣版在個別中國公立圖書館裡也有。話說回來，經查，兩岸租稅協議已於2015年簽署，但尚未生效，依目前的台灣稅法來說，沒有在台常設機構、也沒人派至台灣的本公司跨境提供的一般服務業務應該是在中國大陸一方徵收企業所得稅，台灣營業稅則由買受人申報繳納，同時本公司在上海繳納中國增值稅。日文培訓的話，因沒有中國辦學許可證，只接受住在中國境外地區的學生。本公司支援PayPal（含新台幣）、支付寶、國際匯款等結算方式。歡迎透過Facebook Messenger、Telegram等方式垂詢。謝謝大家。
- Aug 12 Sat 2023 10:10
線上中翻日、日文校對、日文培訓服務
- Jul 28 Fri 2023 19:34
中国共産党の観察（日本語版）広告フレーズ2
- Jul 21 Fri 2023 16:02
中国共産党の観察（日本語版）広告フレーズ
- Jul 19 Wed 2023 12:53
中国共産党の観察（日本語版）好評発売中
厳しい国内外情勢の中、この度は、戦後台湾リベラリズムの先駆的啓蒙者、殷海光氏（1919年～1969年）の大陸時代の作品（1948年出版）を翻訳出版いたしました。
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B0CBT5D24R/ref=dbs_a_def_rwt_bibl_vppi_i0
- Jul 14 Fri 2023 22:10
中國共產黨之觀察（日文版）現已開售/中国共産党の観察（日本語版）発売開始
殷海光編著、本公司翻譯出版的電子書《中國共產黨之觀察（日文版）》經亞馬遜Kindle直接出版平台審核通過，在亞馬遜日本站和除亞馬遜中國站以外的其他亞馬遜境外各站開始銷售了。
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B0CBT5D24R/ref=dbs_a_def_rwt_bibl_vppi_i0
- Jun 25 Sun 2023 13:11
上海紹興公園梅屋莊吉銅像、田子坊等（2023年6月）/上海紹興公園梅屋庄吉の銅像、田子坊等（2023年6月）
約十天前，我探訪了已經好久沒有去參觀的上海紹興公園。紹興公園是紹興路上的一小公園。曾支援孫中山革命的梅屋莊吉以前居住過該公園附近。梅屋莊吉的銅像於2011年在該公園內建成，剛剛建成的時候，我去參觀過一次，後來也去參觀過幾次。該公園到了晚上就關門，上一次2018年去參觀的時候，是因為來晚了，大門已經關閉，很遺憾沒有看到該銅像。紹興路，又稱出版街，正如名字所說的那樣，周邊有出版社、新聞出版局和版權局等文化有關政府部門以及醫院。再往南走一點，就到著名的旅遊景點「田子坊」。其周圍大都是具有獨特建築風格的石庫門式傳統房屋，現在主要成為藝術工作室、紀念品商店、服裝店和餐館。田子坊內還有清末至民国時期的活動人士楊度的故居。這次可能是因為平日白天來參觀，所以感覺遊客有點少。隔著一條泰康路，其南側有一個大型商業設施，其地下部分區域正在進行升級裝修中，這大概是一個影響遊客數量的原因之一吧。
- May 02 Tue 2023 11:42
柴崎版《赤松小三郎先生》已被調整為網絡公開作品/柴崎版「赤松小三郎先生」ログインなしで閲覧可能に
就版權事宜，經本公司向日本國立國會圖書館查詢，自2023年5月起，國立國會圖書館數位典藏作品當中，柴崎新一著、信濃教育會編《赤松小三郎先生》（信濃每日新聞社、1939年）由原來的「限於國立國會圖書館內、可透過發送服務閱覽」被調整為「無需登入即可閱覽」的狀態。《赤松小三郎先生》存在多個版本，其中，藤澤直枝編《赤松小三郎先生》（信濃教育會小縣部會、1917年）向來就在「無需登入即可閱覽」的狀態。
- Apr 30 Sun 2023 14:35
蘇州天平山、霊巌山南麓、木涜古鎮（2023年1月）/蘇州天平山、靈巖山南麓、木瀆古鎮（2023年1月）
蘇州政府が2023年春節休暇期間における国有系観光スポットと市内交通の無料開放といった経済対策を実施したのに合わせ、久しぶりに蘇州を訪れた。蘇州は現在では海からやや離れており、上海と比べて気温は低めであるが、今年の春節休暇期間中は撮影に影響が出ると感じるほど寒かった。旧正月の初日にまず訪れたのは天平山。ここには北宋の政治家、文学家、教育家等として有名な范仲淹に関連した范仲淹記念館や高義園がある。続いて訪れたのは、天平山から見て南側に位置する霊巌山の南麓。ここには南宋の名将韓世忠を祭る韓蘄王祠や韓世忠の墓、さらには民主を追い求めて文革期の1968年4月29日に刑死、その後、名誉が回復された林昭の墓がある。ただ、華東地域には春節に墓参りをするという風習があるわけではなく、共同墓地の入口は閉まっており、霊巌山自体も春節休暇の最終日に再開するとのことで閉まっていた。最後に訪れたのは、古い町並みが残る木涜古鎮。その中でも厳家花園は清代に建てられた邸宅であり、嘗て元台湾総統厳家淦の祖父が購入したことがあったという。庭園内では経済的に豊かであったであろう往時を偲ぶことができる。木涜古鎮は上海の七宝古鎮のように市街地にあり、規模がさほど大きいわけではなく、短期旅行者の散策地としても適していると言えるだろう。
- Apr 16 Sun 2023 14:47
九江共青城富華山胡耀邦陵園（2023年4月1日）
4月15日是胡耀邦忌日，我這次提前訪問了位於江西省九江共青城市富華山景區內的胡耀邦陵園。1999年3月首次訪華之時，到了南京之後，我掉頭返回，沒有南下踏入江西省內。後來，從2010年春的南方旅遊回來之時，因上海世博會的原因，開往上海方向的火車票比較難買，於是決定改道去共青城。下車後，我拍攝共青城火車站周邊的照片，在本站下車的其他乘客們迅速合乘計程車而離開，一個人也沒有了。我在站前小賣部詢問老闆這裡有無開往胡耀邦陵園方向的公車路線，他回答稱公車路線即將開通，目前還沒有。他還說清明節即將到來，正好是去掃墓的季節。是的，那時候也是4月初旬。當時是當地升格為共青城市的前幾個月，記得站前已經有大學校園，但大概好像還沒有多少其他建築物。那個時候還沒有地圖APP，也沒帶地圖，下雨中看似連綿不絕的鄉下道路繼續往前行數公里，但最終中途返回。就因為有如此體驗，這次能夠順利到訪胡耀邦陵園而格外高興。從市內公車的車窗上看到了已經相當發展好了的共青城的市貌，包括火車站周邊地區。在胡耀邦陵園內，我還看到了中曾根康弘前日本首相捐贈的櫻花樹。只是想到當年若沒有發生教科書問題和靖國神社問題等事件的話……，還是感到很遺憾的。這次在陵園內有規模較大的改造工程正在進行中，因此無法參觀胡耀邦紀念館等部分重要設施。如今，高鐵都停靠的共青城站，也有開往上海的高鐵列車。下次有機會再來一趟吧。
日文短歌：於胡耀邦忌日（發表於去年2022年4月15日）
