Peace Culture 和文

大阪釜ヶ崎の宿泊先を出発して、日本橋、難波方面へ進むと、やはり思わず、いろいろな場所に立ち寄ってしまい、京都に向かうのが遅くなって、赤松小三郎先生の墓がある金戒光明寺等、先生ゆかりの他の歴史スポットへ行く時間がなくなってしまいました。とりあえず、今回は時間の関係により、薩摩藩士で先生の門下生でもあった桐野利秋等による先生暗殺の地に設置された赤松小三郎先生遭難の碑のほか、議会政治の提唱等を主旨とする意見書の提出先の一人となった福井藩主松平慶永ゆかりの福井藩邸跡、先生暗殺の日となった慶応3年9月3日（1867年9月30日）から間もない慶応3年10月14日（1867年11月9日）に将軍徳川慶喜が政権返上を奏上し、翌日に明治天皇による勅許がなされたという大政奉還の舞台となった二条城等を廻りました。実際のところ、先生遭難の碑は東本願寺から距離が近いです。他に逃げ道がほぼないような場所が故意に選ばれ、待ち伏せをされたのでしょう。なんとか躱して、東本願寺まででも逃げ込めれば良かったのですが。 思い返せば、2021年2月1日、広島市平和推進基本条例草案に関するパブリックコメントにつき、草案修正意見書を仕上げている際にミャンマー軍事クーデター勃発の一報が入り、その夜、日付が変わってから提出しましたが、ふと、近代日本によるアジア侵略という潮流の源となったと考えられる動乱の幕末明治維新期に、戦争を回避し、平和裏に新時代を迎えられるように尽力した無名の人物も実在したことだろうと思い、調べてみると、出てきたのが赤松小三郎先生でした。あのご時世に、幕府と薩長の間でギリギリまで交渉を取り持ち、平和的転換のために、当然ながら、「とりあえず」、天皇制を維持、利用した民主的転換を図ったとも言えるのでしょうが、薩摩藩士で先生の門下生でもあった桐野利秋等に暗殺されてしまった赤松小三郎先生。仮に、怪我を負ったとしても一命を取り留めていれば、その後はどうなったのであろうか？完全なる共和制への移行の必要性を意識できたのではないのだろうか？真にアジア地域、世界と友好的な政体への移行を推進できたのではないのだろうか？という切り口で考えて、日本語歴史小説の執筆、赤松先生関連パブリックドメイン作品の繁体中国語への翻訳等を徐々に進めています。今回、中古の古語大辞典も無事に入手できました。ただ、他にも翻訳を進めている作品もありますので、赤松先生関連作品の第2弾の出版はまだ先の話になるだろうと思います。近現代政治史といったようなテーマは、採算的になかなか厳しい分野かもしれません。弊社は設立以来連続赤字でありますが、たとえこの先、20年連続赤字となろうとも、闘い抜くつもりです。 今回、約7年ぶりの日本一時帰国の2日目は、雨が降るとの予報でしたが、京都にて小雨が降った程度で済んだので良かったです。山陰本線二条駅から乗車し、赤穂線、瀬戸大橋線等を経由して、普通列車は香川県観音寺駅止まりとなってしまったので、父母が自動車で迎えに来るまで、駅周辺をぶらついてみました。上海から直接高松空港に飛べれば便利だったのですが……。2024年1月3日撮影。

https://youtu.be/XBi-mbX_kfM

（省略）、海外での活動はタイの泰緬国境地域がメインであるようですが、雲南省中緬国境地域での活動実績はないのでしょうか？もちろん、昨今の国際情勢や近年導入された海外NGOの中国当局への登録制度等、一定のリスクはあるのでしょうが、ニーズはあると思います。たとえば、やっとの思いで中国に入国したけれども、仕事が見つからず、滞在期限が迫っており、困っているミャンマー人が大勢いて、いろいろ支援したいと思うが、どうしたらよいかと途方に暮れる場面で終わる動画を配信した在中ミャンマーカチン族インフルエンサー、華人ではない他の民族出身のミャンマー人児童が雲南省の学校に入ると、言葉の問題で、授業になかなかついていけないので、雲南省瑞麗市で学校を設立した在中ミャンマー人宝石業者、コーカン自治区の難民キャンプ付近に軍が埋設した地雷を踏んで片脚を吹き飛ばされ、雲南省の公立病院に運びこまれたミャンマー人少女を見舞い、退院して帰国する際の手続き等も支援した中国の貿易業者、昨年11月に私が事務所を訪れて伺うと、コロナと内戦により、もう4年も、向かい側のミャンマーシャン州ムセには行っていないとのことであった女性・児童衛生支援系現地NGO（以前にはムセ事務所も開設していたとの報道あり。メインは雲南省瑞麗市で住民の多数を占める少数民族の支援で、海外NGOとの協力実績もあり、瑞麗市で登記している正規NGO）等です。昨年11月に私が雲南省中緬国境地域を訪れたときは、1027作戦により、時期と場所によっては、向かい側のミャンマーシャン州から伝わってくる各種射撃音も聞こえました。流れ弾が着弾して危険であるため、住民にも避難勧告がなされていて、原則立ち入れない地域もありました。その後、三兄弟同盟と軍の間で停戦合意・和平合意がなされたと言われており、閉鎖されていた一部の国境検問所が先日新たに2箇所再開されたりもしたようです。台湾から上海に戻って来てまださほど日数も経っていないため、4月あたりにでも、雲南省中緬国境地域を再度訪れてみようかと考えています。ちなみに、台湾でも、ミャンマー支援関係者から、事情を伺ったりすることができました。

上海長興島也好像迎來了春天。

https://youtu.be/jreX_mrmZAE?si=XZ7FulFUgCGVfWQn

時隔十幾年，我2月下旬重回台灣本島旅遊的時候，才看到台南市慰安婦人權平等促進協會於2018年在中國國民黨台南市黨部旁邊豎立了「慰安婦」少女銅像後不久，該土地被法院拍賣，後被得標者要求在5年以內遷移的訊息。對此，我訪問各單位諮詢後，到相關協會（立法委員謝龍介服務處）口頭提出了遷移到新竹縣新埔鎮日本公園裡面或附近的建議。新埔鎮是原日軍「慰安婦」受害者已故盧阿嬤曾經長期居住的地方。她曾赴日起訴日本政府，新埔鎮與日本很有關係，我也曾經去過幾次，且近年來日本單位與台灣單位合作推動日本學生修學旅行的目的地改到台灣，銅像遷過來的話，可能給本地帶來經濟利益。我這樣一說，新埔鎮工作人員回覆稱可以行文過來，包括捐贈物的目錄，收到文件後，考慮如何處理，反正新埔鎮內有很多公園。新竹縣工作人員也先前表示如果雙方都願意則提供協助。婦援會方面也先前表示相關協會幾年前傳達把銅像捐給婦援會的意向，但因沒有空地而謝絕了，建議我到台南與相關人士談談。請問各位有沒有更好的方案？能否介入此事，提供協助？

https://youtu.be/-TjW_xwQW2s?si=M4XjViY27LNRXDMR

時隔7年，我2024年1月臨時返回日本一次。因疫情一事，長期停運的上海-高松航班，恢復幾週後再次停運，雖然是沒辦法，但這就是我十多年來第一次返回的大阪。我搭乘的飛機從上海浦東機場起飛，途徑長興島、九州島、高繩半島、莊內半島、高松機場以及淡路島附近的上空。由於我坐在左邊的座位，所以看到了島波海道、瀨戶大橋等。我在關西機場下飛機時，還是發現空氣很清澈，可以清楚地看到遠處的山脈。時間正好是1月2日，我在釜崎尋找廉價旅館時，發現很多旅館不開門，即使營業也因為是旺季而爆滿或者住宿費價格比較高。我放下行李的時候，已經過了22點了。這麼晚了，路上還看到了一群街上遊行的人士。你們太辛苦了。

https://youtu.be/rA1pYIk7trk?si=MbagkKstLMy-4H2K

我2023年11月參加CATTI翻譯資格考試（大陸版二級日語筆譯）後，啟程前往中緬邊境雲南省德宏州。那是緬甸1027行動的主要戰地緬北撣邦的對面之一。雖然經營翻譯公司7年後才報的名，我很高興順利通過了考試。

https://youtu.be/oUWun4AWK7A?si=ghsTJcKyOlOSwM_B

尤其是從2022年上海解封以來，需求急劇下滑，經營業績進一步惡化，所以儘管已經開始經營翻譯公司7年了，我才決定參加2023年11月5日舉行的翻譯資格考試。我以為考場是舉辦方辦事機構所在地的上海外國語大學或上海財經大學的市區校區，沒想到竟然被安排到華東政法大學松江校區。直線距離大約60公里，所以我不得不減少睡眠時間，當天一大早起床後，就出發了。在考場附近，從公車上拍攝的，大部分建築物被淹沒在水裡，只能看到頂部的相片，是新石器時代的遺址所在地廣富林文化遺址公園。考試結束幾天后，我啟程前往1027行動的主要戰地緬甸撣邦的北面雲南省德宏州。考試成績已經出來了，從往年的合格標準來看，我這次參加的CATTI二級日語筆譯考試（大陸版）好像順利通過了。

https://youtu.be/RH-n_4dLdVU?si=x6R_1NGyJ5PGW93X

剛到距離瑞麗市中心西南方約30公里處的弄島鎮，就聽到了從對面的緬甸撣邦南坎傳來的槍砲聲，感覺比前一天在姐告口岸從撣邦木姐傳來的槍砲聲更大、更近。我曾經一段時間住在廣島縣內一座城市，那裡有自衛隊的訓練場，但與在日常生活中聽到遠處的小炮聲不同。在弄島鎮中心的一間餐廳吃完飯出來的時候，槍炮聲的頻率已經變少了，而且越往西走，聲音似乎就越小。繞過高速公路建設工地繼續前行，就來到了雷允古城、召武定王城遺址。召武定是在古代統一周邊部落的傣族（撣族）國王。再往前走，就來到了中央杭州飛機製造廠遺址。這是中日戰爭時期從浙江杭州市遷過來的，如今設有陳列室，但很遺憾當天沒有開門。朱尤科「试论德宏州级文物保护单位雷允中央飞机制造厂遗址的保护与活化利用途径」一文列出了在該遺址內現有的10項文物，並提出了進一步保護和有效利用的建議（《德宏社會科學》2023年第2期总第69期、2023年6月、117-120頁）。瑞麗市和弄島鎮的形狀都很特殊，三面被緬甸包圍，再向西、向南方向前行，就看到了綿延不斷的中緬邊境圍牆。穿過傣族村莊，繼續往前走，終於來到了邊境檢查站雷允通道。最近，對面南坎的避難者好像逐漸從緬甸一側的難民營等地返回恢復供電的自己家裡。

https://youtu.be/zFA_hFr6ejY?si=LgAa1014gZfm4E2y

早在2009年，在重慶旅遊時認識的韓國國內珠寶店老闆推薦過我以緬甸產翡翠進口地聞名的雲南省德宏州瑞麗市之行，但瑞麗是一座距離上海遙遠的邊境城市，被形容為「天涯地角」，又加上疫情期間的多次封城，我一直沒有前往。邊境線的對面是緬甸撣邦木姐，對於戶籍地為非木姐的緬甸人，也從9月開始恢復了持通行證前往瑞麗市。另，緬北地區少數民族武裝集團從10月開始了「1027行動」，局勢開始了大轉變。又據說，出現了大量的難民。於是，我11月飛到德宏芒市機場。本影片作品的拍攝日期是11月16日，當天下起小雨來了。很多地方都正在進行施工，噪音混入到了影片之中，同時從對面的緬甸木姐傳來似乎至少重型武器和步槍共兩種以上槍砲聲，雖然聲音比較小，但也被我的手機錄音下來了。在此聲明我使用軟體稍微增加了音量。從瑞麗江廣場上看，瑞麗江的正對面是向緬甸一側突出一點的中國領土姐告地區。我感覺到槍砲聲來自姐告地區的後面的緬甸木姐，離槍砲聲的來源還有相當一段距離。再往前走，過了姐告大橋，來到姐告地區，離槍砲聲的來源就更近了。我感覺到槍砲聲更大了，但又被持續到晚上的施工噪音淹沒了。就因為如此，我記得我的耳朵聽得不是很清楚，但我的手機還是捕捉到了槍砲聲。不過，此時槍砲聲的發生頻率已經大幅下降了。回顧歷史，在二戰期間，日軍不僅西侵印度英帕爾，還東侵滇西。據了解，後來受到反擊而重新被奪回，甚至還有發生「玉碎」的據點。從某種意義上說，二戰產生的餘火仍在緬甸國內燃燒中。我希望現代日本也能為緬甸社會的轉型作出一些貢獻。反正，以前的話，即使是設有隔離牆的邊界，也有時候透過隔離牆的上方交換貨物和金錢的情形，常常看到配有「這才是真正的國際貿易」一說文案的影片作品。但疫情期間，邊境線設置了高高的隔離牆，邊境完全被封鎖，應該可以說從此不會發生像2009年、2015年那樣難民湧入雲南的情況吧。此外補充一點，在瑞麗江廣場「知青紀念碑」（紀念文革時期青年知識分子的石碑）上，貼有10月在上海突然去世的前總理李克強的悼念文，落款為「江淮子弟於瑞麗」。也就是說，這座城市裡也有李氏故里的江淮地區出身的人，他們也同樣對李氏的逝世深感惋惜吧。

https://youtu.be/Vvy3HrOdqlk?si=kN4xxyHUO1KM4xYj

石沙村是在上海市崇明區長興島中，位於長江上游的一個村莊。到了傍晚，許多鳥聚集在竹林裡各自叫。崇明區是橘子的產地，現在這個時候，常常可以看到人們忙著摘橘子的樣子。

https://youtu.be/rD7f3vgPwpc?si=Mw05t5iiDEW741zG

殷海光先生編著《中國共產黨之觀察》（1948年出版）的日文版電子書已於2023年7月由本公司出版。還在進行校對中的2023年4月，我探訪了殷海光先生的家鄉湖北省黃岡市團風縣。

和前幾天一樣，我早上從黃岡對岸的鄂州市中心坐公車過鄂黃長江大橋。此時天空有霧，換車後，繼續往北上，經過陳潭秋故居時，霧氣已散去。這次，我在終點站上巴河客運站下了車。在鎮上走一走，就看到了紀念當地出身的著名哲學家熊十力先生而得名的團風縣十力中學。地圖顯示熊十力先生墓距此地東北約5餘公里處，從上巴河大橋上看，位於巴河的上游。而殷海光先生幼時從出生地回龍山鎮殷家樓搬到了上巴河鎮。根據網路信息，殷海光先生以前住在上巴河鎮的西街的樣子。因此我把在西街拍攝的相片多放在影片內。據悉，殷海光先生的衣冠塚也在上巴河鎮內。

武昌にて

打ち上げられた

戦後台湾自由主義の大家ともいえる著者の殷海光氏（台湾大学哲学教授）がまだ中国大陸に留まっていた国共内戦末期の1948年に中国上海で出版した「中国共産党之観察」の日本語版電子書籍（2023年7月出版）をお奨めいたします。私は上海在住の翻訳者です。殷海光氏が辿り着いた結論は、端的に言うと、反共なのでありますが、そこに至る観察、分析には、現代の私達にとっても、大いに参考となるものがあります。

非常期に
堅い信念

殷海光先生編著《中國共產黨之觀察》（1948年出版）的日文版電子書已於2023年7月由本公司出版。還在進行校對中的2023年4月，我探訪了殷海光先生的家鄉湖北省黃岡市團風縣。 早上，從與黃岡以長江相隔的鄂州市內的住宿地點出發，搭乘公車越過鄂黃長江大橋，再換乘開往團風縣的公車，在前一天的上車地點的前方幾公里處下了車。從公車站附近的交叉路口沿著幹道往西北方向開始行走，路過了本地烈士長眠的英烈園。再往前走，越過高速公路，終於到達了殷家樓。在池塘邊的告示牌上記載「回龍山鎮江山村 宣」，從這點來看，殷家樓應該是屬於江山村的一個自然村。繞了一圈之後，沿著幹道繼續往前走，就來到了鴿子山村。據手頭的參考文獻，殷海光先生小時候到附近的小山上砍柴時，從懸崖上摔下來，留下了輕微的身體障礙（汪幸福《殷海光傳》湖北人民出版社、2000年、7頁），因此我多拍了山體斜坡處的照片。繞了幾圈後發現，在墓碑上所刻的姓氏好像大都是殷姓。殷家樓和回龍山鎮培育出了殷子衡、殷鑒、李四光、林彪、林育南、林育英等名士，實在是一個人才輩出的地方。殷海光先生很小就離開了殷家樓，搬到了相隔約15公里處的上巴河鎮，而後又到武漢讀初中，大概也有中日戰爭、國共內戰以及遷至台灣等時代背景的原因，離開家鄉之後，似乎很少有機會回家鄉的樣子。我這次來到殷海光先生的故里，也有各種感受。長途公車的話，會停靠在殷家樓的前面，但我還是選擇了原路返回。天氣是一直很好的，但是南面的天空中開始出現了烏雲。搭乘公車回到了黃岡城內，越過東方廣場，到了黃岡市博物館，入館時間已經截止。於是，再次搭乘公車越過鄂黃長江大橋，回到了鄂州。然後來到了有悠久歷史的文星塔。再北上到達長江江畔，看到了武昌門，這似乎是由來於三國時代東吳孫權建造的武昌城而後來建造的。白天的話，還可以看到長江裡面的礁石上建造的觀音閣，但是由於天色已晚，幾乎看不見。據參考文獻，殷海光先生的姐姐的家曾在鄂州的靠近長江的地方，而殷海光先生在那裡呆過一段時間（汪幸福《殷海光傳》湖北人民出版社、2000年、28-30頁），那麼，殷海光先生也很可能參觀過這些景點吧。

https://youtu.be/_9bQbqlPq9M?si=ECWT-UVBZ1bwHeCu

殷海光先生編著《中國共產黨之觀察》（1948年出版）的日文版電子書已於2023年7月由本公司出版。還在進行校對中的2023年4月，我探訪了殷海光先生的家鄉湖北省黃岡市團風縣。

前往湖北省的當天早上，首先從九江火車站斜對面的南湖公園東門出發。南門湖、甘棠湖，沿著湖畔設置了長長的施工用圍籬，到了著名旅遊景點煙水亭，終於眺望了整個湖泊。這座煙水亭，相傳是因《三國演義》而聞名的東吳大都督周瑜的點將台。再往長江邊走，就到了英租界舊址。這裡有以前的日本領事館、日本台灣銀行等建築。1927年，九江英租界被國民政府收回。